まさかカーペンターズを知らない日本人はいないと思いますが、
彼らは1970年代にアメリカで活躍したリチャード(兄)＆カレン(妹)のたった二人で構成されたバンドです。
ちなみに、カレンのその歌声を聴いたビートルズのジョン・レノンは、
「彼女の声はすばらしい」と絶賛したそうです。
さて、
「TOP OF THE WORLD」、「YESTERDAY ONCE MORE」などで有名な彼らの曲を、
大阪弁にしてしまった「涙の工務店」というCDがあります。
1996年に発売されました。浪花可憐というグループが歌ってます。
おそらく、“可憐”は、カーペンターズのカレンから取ったものだと思われ…(；´д`)ノ
ぜーんぶ関西弁へと直訳変換されたもので歌われており、
「世界のてっぺんで」、「郵便屋の兄ちゃん」、「あのエエ頃もっかい」、「好きやったあんた」など、
タイトルを聴いただけでなんだか笑えてしまいます。
１．“♪〜あのシャラララーちゅうコーラスんとこええわぁ〜♪”
２．“♪〜ちょー！ちょう待ちぃな郵便屋の兄ちゃん！〜♪”
３．“♪〜でも好きやねん ほんまやで〜♪”
４．“♪〜ほんま ええ 気分やわ 見るもん 全部 素敵やわ〜♪”
ざんねんながら、現在は廃盤となっているそうです…
◆涙の工務店◆
グループ／浪花可憐
収録曲数／４曲
価格／￥1,529(税込)
評価／笑える
|
|